1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:05,575 --> 00:00:07,264
Non riesci a sentire? Fa male?
3
00:00:07,266 --> 00:00:08,816
Vieni al Moorim Institute.
4
00:00:10,573 --> 00:00:13,317
Il sigillo è stato sbloccato.
5
00:00:13,319 --> 00:00:16,463
Perché mi hai mandato?
a questa scuola, padre?
6
00:00:16,463 --> 00:00:18,286
Non so se questo
è un sogno o un ricordo.
7
00:00:18,286 --> 00:00:21,015
Sembra il mio passato
sta cercando di svegliarsi.
8
00:00:21,015 --> 00:00:24,983
18 anni fa, la famiglia del
Il successore di Chintamani è stato ucciso.
9
00:00:24,984 --> 00:00:29,524
Mi dispiace. Mi dispiace.
10
00:00:29,525 --> 00:00:33,375
Quel bambino nel fuoco potrei essere io.
11
00:00:39,674 --> 00:00:41,689
Non sei riuscito a trovare
il bambino 18 anni fa.
12
00:00:41,689 --> 00:00:43,256
Come lo troverai adesso?
13
00:00:43,258 --> 00:00:47,579
Se fosse vivo,
adesso avrebbe ventuno anni.
14
00:00:47,581 --> 00:00:49,892
C'è qualcuno che pensi possa essere lui?
15
00:00:55,793 --> 00:00:57,655
Vedo un bambino.
16
00:00:58,383 --> 00:01:02,170
Il bambino piange nel fuoco.
17
00:01:02,170 --> 00:01:04,447
Ho avuto paura del fuoco
fin da quando ero piccola.
18
00:01:04,447 --> 00:01:06,186
Il nostro Shi Woo è allo stesso modo.
19
00:01:06,186 --> 00:01:08,625
Yoon Shi Woo è uno
anno più giovane di te.
20
00:01:09,405 --> 00:01:12,141
Qualcuno era sicuramente in quel posto.
21
00:01:12,141 --> 00:01:16,096
Non so chi sia
bambino o chi sia quella persona.
22
00:01:16,096 --> 00:01:19,067
Circolano voci
intorno a quel Yoon è vivo.
23
00:01:19,069 --> 00:01:22,454
Ero in così tanta agonia da
emicrania e ronzio nelle orecchie.
24
00:01:22,456 --> 00:01:25,724
Quell'uomo è arrivato e ha calmato la situazione.
25
00:01:25,724 --> 00:01:28,331
Ha usato il tuo stesso metodo.
26
00:01:35,599 --> 00:01:37,710
Cosa stai cercando di fare?
27
00:01:37,712 --> 00:01:39,521
Devo vedere Hwang Moo Song.
28
00:01:40,287 --> 00:01:41,995
Quel giorno, 18 anni fa.
29
00:01:41,995 --> 00:01:45,798
Se Moo Song fosse lì,
allora saprà tutta la verità.
30
00:01:47,436 --> 00:01:49,385
Capisco.
31
00:01:49,385 --> 00:01:54,275
Inoltre... per favore trova una persona
chiamato Shim Bong San per me.
32
00:01:56,168 --> 00:01:58,978
Devi trovarlo
persona, qualunque cosa accada.
33
00:02:04,216 --> 00:02:07,469
[Scuola Moorim]
[Episodio 14]
34
00:02:07,471 --> 00:02:09,966
Ho parlato con Sang Man...
35
00:02:09,967 --> 00:02:12,493
Ci stanno provando tutti
convincere i loro genitori come te
36
00:02:12,493 --> 00:02:13,901
quindi dice di non preoccuparsi.
37
00:02:13,901 --> 00:02:15,623
Dice che torneranno presto.
38
00:02:15,625 --> 00:02:19,496
È sorprendentemente affidabile.
39
00:02:19,497 --> 00:02:22,848
Ah, sembra il Professore
Anche Kim Dae Ho sta usando la sua influenza.
40
00:02:22,848 --> 00:02:24,729
Quindi non preoccuparti.
41
00:02:24,729 --> 00:02:26,514
Stai ascoltando?
42
00:02:26,514 --> 00:02:27,881
Sì.
43
00:02:28,859 --> 00:02:32,175
Mi hai detto cinque volte di non preoccuparmi.
44
00:02:33,110 --> 00:02:34,740
L'ho fatto?
45
00:02:34,741 --> 00:02:37,479
Come sta Seon Ah?
46
00:02:37,480 --> 00:02:40,086
È una ragazza dura,
quindi starà bene presto.
47
00:02:40,868 --> 00:02:42,294
E tu?
48
00:02:43,451 --> 00:02:46,382
Shim Soon Deok, stai ascoltando?
49
00:02:47,027 --> 00:02:49,828
Sì, sto bene.
50
00:02:52,449 --> 00:02:57,284
Sarebbe bello se tutti i bambini
tornò rapidamente a scuola.
51
00:03:00,747 --> 00:03:03,418
Certo, non sono nel
posizione per dirlo.
52
00:03:03,419 --> 00:03:06,563
Non dirlo e prendi e basta
buona cura di tuo padre.
53
00:03:07,334 --> 00:03:10,498
Finché torni, è abbastanza.
54
00:03:11,996 --> 00:03:15,253
Diventa tutto isterico
ogni volta che parli del Moorim Institute.
55
00:03:15,254 --> 00:03:18,262
Penso che stia diventando cieco...
56
00:03:18,262 --> 00:03:23,326
ha qualcosa a che fare con la tua scuola.
57
00:03:24,506 --> 00:03:26,710
Va tutto bene, vero?
58
00:03:26,711 --> 00:03:30,645
Sì, va bene.
Non sta succedendo niente.
59
00:03:30,645 --> 00:03:33,838
Va bene, ti chiamo di nuovo.
60
00:03:34,409 --> 00:03:36,127
Ok.
61
00:03:52,344 --> 00:03:57,271
Quell'uomo e quella donna sono gli unici
che mi ha rapito durante il nostro ritiro..
62
00:03:57,272 --> 00:03:59,612
- Sei sicuro di non sbagliarti?
- Ne sono molto sicuro.
63
00:03:59,614 --> 00:04:02,096
Quelle persone non lavorano per tuo padre?
64
00:04:02,097 --> 00:04:04,826
Dimmelo chiaramente!
65
00:04:09,332 --> 00:04:12,867
[Mamma]
66
00:04:14,998 --> 00:04:18,627
Chi Ang, ti senti meglio?
67
00:04:19,237 --> 00:04:21,375
Sì, mamma.
68
00:04:21,375 --> 00:04:23,288
Stai davvero bene?
69
00:04:23,290 --> 00:04:25,136
SÌ.
70
00:04:26,636 --> 00:04:31,874
Mamma... ti fidi di papà?
71
00:04:34,156 --> 00:04:36,004
Chi Ang.
72
00:04:36,005 --> 00:04:40,504
Conosco questo tipo di domande
è strano, ma comunque...
73
00:04:40,504 --> 00:04:42,449
È tuo padre.
74
00:04:44,024 --> 00:04:46,639
Quell'uomo è freddo e spietato.
75
00:04:46,641 --> 00:04:49,976
Non sa come farlo
dì una sola parola calda.
76
00:04:49,978 --> 00:04:53,997
Tuttavia... non cambia il
fatto che sia tuo padre.
77
00:04:57,750 --> 00:05:00,168
Potresti non saperlo.
78
00:05:00,168 --> 00:05:05,487
Ma ti ama a modo suo.
79
00:05:05,487 --> 00:05:08,153
Credo che.
80
00:05:09,874 --> 00:05:13,259
Tu sei l'erede del gruppo Sang Hae.
81
00:05:15,290 --> 00:05:17,146
Non dimenticatelo tutti.
82
00:05:20,346 --> 00:05:22,291
Chi Ang, io...
83
00:05:22,834 --> 00:05:26,271
Non preoccuparti per me... mamma.
84
00:05:26,271 --> 00:05:29,057
Voglio che tu sia felice.
85
00:05:29,970 --> 00:05:34,658
Tutto ciò che voglio per te è che tu sia felice.
86
00:05:38,550 --> 00:05:41,041
Stai davvero bene, vero?
87
00:05:42,963 --> 00:05:44,526
Ovviamente.
88
00:05:45,867 --> 00:05:47,836
Sto bene.
89
00:05:56,387 --> 00:05:58,665
Yoon Shi Woo!
90
00:05:58,666 --> 00:06:01,437
Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!
91
00:06:03,290 --> 00:06:05,574
- Cos'è questo?
- Ti abbiamo sorpreso, vero?
92
00:06:05,574 --> 00:06:09,175
Volevo vedere i bambini piangere.
Hai aspettato troppo a lungo?
93
00:06:09,177 --> 00:06:12,654
Adesso sai come ci sentivamo
quando sei andato al Moorim Peak?
94
00:06:12,656 --> 00:06:15,694
I bambini continuavano a mandarmi messaggi per tornare.
Ero un po' emozionato.
95
00:06:16,526 --> 00:06:17,987
Di cosa stai parlando?
96
00:06:17,987 --> 00:06:20,088
Basta con gli sms!
97
00:06:22,399 --> 00:06:24,427
A causa tua,
Sono sul punto di impazzire.
98
00:06:24,427 --> 00:06:26,403
Avete convinto tutti bene i vostri genitori?
99
00:06:26,404 --> 00:06:29,776
Ovviamente! Non sono un ragazzino
che si arrende così facilmente.
100
00:06:29,776 --> 00:06:31,711
Il professor Kim Dae Ho continuava a supplicare
101
00:06:31,711 --> 00:06:34,266
e implorando davanti a me
genitori di portarmi con lui.
102
00:06:35,250 --> 00:06:37,963
Grazie mille per essere tornato.
103
00:06:37,963 --> 00:06:40,487
Siamo quelli che sono tornati,
perché sei grato?
104
00:06:40,488 --> 00:06:44,274
E ci sono ragazzi qui che
sono molto più vecchi di te.
105
00:06:44,963 --> 00:06:46,435
Divertente mascalzone.
106
00:06:46,437 --> 00:06:47,906
Entriamo.
107
00:06:50,117 --> 00:06:53,730
Aspetta, quindi sei scappato dalla tua famiglia?
108
00:06:53,730 --> 00:06:56,514
Non sapevo di poter correre così veloce.
109
00:06:56,516 --> 00:06:57,666
Non importa quello che dicono gli altri
110
00:06:57,666 --> 00:07:00,156
Sono decisamente un
Studente del Moorim Institute.
111
00:07:00,156 --> 00:07:02,367
Sono a Parigi in questo momento.
112
00:07:02,367 --> 00:07:05,204
Mio padre pensa che io sia andato all'estero per studiare.
113
00:07:05,204 --> 00:07:08,295
Ora che siamo tornati, mangiamo.
114
00:07:08,295 --> 00:07:12,310
Ho corso per due giorni di fila
e sto morendo di fame.
115
00:07:12,312 --> 00:07:14,821
Ta-da! Mangia questo.
116
00:07:14,822 --> 00:07:16,237
Oh!
117
00:07:16,238 --> 00:07:19,353
- Cos'è questo putiferio?
- Professore!
118
00:07:19,355 --> 00:07:22,259
- Professore!
- Mi sei mancato così tanto!
119
00:07:22,261 --> 00:07:25,399
Non mi vedi?
Ero così preoccupato per voi, ragazzi.
120
00:07:27,168 --> 00:07:30,348
Sono passati solo tre giorni
ma sembrano trenta.
121
00:07:30,350 --> 00:07:32,774
Perché mi sento così felice?
122
00:07:32,776 --> 00:07:36,336
- Dev'essere stata dura.
- Grazie per essere tornato.
123
00:07:38,101 --> 00:07:40,540
Gli studenti sono tornati?
124
00:07:40,541 --> 00:07:42,103
SÌ.
125
00:07:45,322 --> 00:07:49,411
Il professor Kim Dae Ho
ha perso tempo inutilmente.
126
00:07:51,463 --> 00:07:54,355
Capisco.
Sei scusato.
127
00:08:03,257 --> 00:08:10,430
Ok... adesso cominciamo lentamente?
128
00:08:17,620 --> 00:08:19,726
Ho detto che non ho voglia di mangiare!
129
00:08:19,728 --> 00:08:21,947
Per favore, lasciami in pace!
130
00:08:38,134 --> 00:08:41,750
Uscire. Per favore.
131
00:08:45,773 --> 00:08:50,375
Me ne sono reso conto
c'è qualcuno in questa scuola
132
00:08:50,962 --> 00:08:55,368
che si sente più schifoso di me.
133
00:08:56,428 --> 00:09:01,600
Onestamente, tutto questo lo è
confuso, mi fa arrabbiare...
134
00:09:02,892 --> 00:09:04,928
e triste.
135
00:09:06,716 --> 00:09:09,057
Invece di mio padre che mi ha ingannato...
136
00:09:10,840 --> 00:09:14,504
Il fatto che mi abbia appena lasciato qui...
137
00:09:15,892 --> 00:09:17,803
Non posso perdonarlo.
138
00:09:25,957 --> 00:09:28,364
Tuttavia, non ho altra scelta che fidarmi di lui.
139
00:09:30,615 --> 00:09:33,063
Perché non importa cosa
qualcuno dice che è mio padre.
140
00:09:36,813 --> 00:09:39,102
Apro semplicemente il
tende per oggi.
141
00:09:39,104 --> 00:09:44,832
Facciamo una cosa alla volta.
Lentamente... uno alla volta.
142
00:09:46,269 --> 00:09:50,407
Se pensi e ripensi...
143
00:09:51,729 --> 00:09:53,886
Sono sicuro che riceverai una risposta.
144
00:09:54,885 --> 00:09:57,068
Mi dispiace davvero nei tuoi confronti.
145
00:09:57,070 --> 00:10:02,942
Mi scuso al posto di mio padre.
146
00:10:12,542 --> 00:10:18,979
Per favore, riunitevi tutti in palestra.
147
00:10:20,573 --> 00:10:26,015
Finora non c’è stato alcun vero e proprio
disciplina attuata in questa scuola.
148
00:10:27,150 --> 00:10:33,070
Ti è stata data troppa libertà.
149
00:10:33,648 --> 00:10:35,557
Chi è lei?
150
00:10:35,558 --> 00:10:37,216
Non ne ho idea.
151
00:10:37,216 --> 00:10:42,741
Anche se ha avuto un incidente mortale
scendi sulla scuola...
152
00:10:42,741 --> 00:10:44,484
non ne saremo influenzati.
153
00:10:45,830 --> 00:10:50,065
Questa scuola non appartiene più
alla canzone di Dean Hwang Moo!
154
00:10:51,813 --> 00:10:56,211
Da ora in poi,
questa scuola cambierà drasticamente.
155
00:10:56,212 --> 00:11:02,586
Questo cambiamento avrà inizio
con nuovi professori.
156
00:11:02,587 --> 00:11:07,940
A partire da oggi,
questi sono i tuoi nuovi professori.
157
00:11:09,981 --> 00:11:13,609
Abbiamo già dei professori.
Perché ne stiamo ricevendo di nuovi?
158
00:11:16,754 --> 00:11:22,058
Sarò responsabile del tuo
lezione di arti marziali da ora in poi.
159
00:11:22,059 --> 00:11:24,480
Sono il professor Kim Sook Yi.
160
00:11:24,481 --> 00:11:29,692
Il Moorim Institute non esiste più
il tuo rifugio o il tuo parco giochi.
161
00:11:29,692 --> 00:11:34,113
Alla competizione, nessuno ha vinto correttamente
e tutti dovettero arrendersi.
162
00:11:34,114 --> 00:11:40,885
È stato a causa di
I metodi di insegnamento di Dean Hwang.
163
00:11:42,428 --> 00:11:48,687
Pertanto, lezioni che
non aiutarti a proteggerti
164
00:11:48,687 --> 00:11:50,831
sono assolutamente privi di significato.
165
00:11:51,636 --> 00:11:54,899
Deve adattarsi al Moorim Institute e...
166
00:11:54,899 --> 00:11:57,735
come gli studenti Moorim che siete...
167
00:11:57,735 --> 00:12:01,042
dovete diventare tutti più forti.
168
00:12:02,796 --> 00:12:08,765
Da qui in poi, le lezioni lo faranno
riguardare la sopravvivenza del più adatto.
169
00:12:08,767 --> 00:12:10,971
Come studenti di questa scuola
170
00:12:10,971 --> 00:12:14,998
Credo che lo avrai
nessun problema nel seguirlo.
171
00:12:27,633 --> 00:12:30,750
Il professor Kim Dae Ho
e il professor Yoo Di.
172
00:12:30,750 --> 00:12:33,807
Proprio come prima...
173
00:12:33,807 --> 00:12:37,344
per favore sii responsabile di
lezione di cucina e danza sportiva.
174
00:12:37,345 --> 00:12:39,136
Che cosa vuoi dire?
uguale a prima?
175
00:12:39,138 --> 00:12:41,544
La mia lezione è stata dimezzata.
176
00:12:41,546 --> 00:12:45,833
E il professor Daniel, per favore, prendi il comando
il corso base di arti marziali.
177
00:12:45,835 --> 00:12:47,566
Arti marziali di base?
178
00:12:47,567 --> 00:12:51,710
Affinché gli studenti possano
avanzare al livello successivo
179
00:12:51,711 --> 00:12:54,442
Ho ampliato un po' il corso di arti marziali.
180
00:12:54,442 --> 00:12:58,302
Al di fuori di ciò,
nulla è veramente cambiato.
181
00:12:58,302 --> 00:13:00,035
Non è cambiato nulla?
182
00:13:00,979 --> 00:13:02,275
Allora...
183
00:13:02,277 --> 00:13:05,240
"Nessun altro professore tranne
il professore assegnato"
184
00:13:05,240 --> 00:13:06,520
"può essere autorizzato ad entrare."
185
00:13:06,520 --> 00:13:07,827
Di cosa tratta questa clausola?
186
00:13:07,828 --> 00:13:10,919
Subentrano i nuovi professori
tutti i corsi di arti marziali.
187
00:13:10,921 --> 00:13:13,921
E non ci è nemmeno permesso
guardare gli studenti?
188
00:13:13,922 --> 00:13:18,426
Ogni professore è stato coinvolto
in tutte le classi di arti marziali.
189
00:13:18,427 --> 00:13:22,851
Per un professore in esclusiva
subentrare in una classe può essere pericoloso.
190
00:13:24,292 --> 00:13:28,793
Questi nuovi professori lo sanno
niente sui nostri studenti.
191
00:13:28,794 --> 00:13:31,626
E ti aspetti che non ci facciamo coinvolgere?
192
00:13:31,628 --> 00:13:36,047
Non posso seguire una visione unilaterale
notifica come questa.
193
00:13:36,885 --> 00:13:39,123
Come ho detto prima...
194
00:13:39,124 --> 00:13:45,274
Se non riesci a conformarti ai cambiamenti,
la scelta è sempre aperta.
195
00:13:45,274 --> 00:13:46,900
Mi scusi?
196
00:13:46,902 --> 00:13:49,135
C'è un nuovo preside adesso.
197
00:13:49,136 --> 00:13:52,082
E ci sono tonnellate di persone
che sono disposti a venire qui.
198
00:13:52,083 --> 00:13:53,933
Professor Beop Gong!
199
00:13:53,934 --> 00:13:56,371
Sono il preside, non un professore!
200
00:13:56,373 --> 00:13:58,884
Sono sempre stato un professore
201
00:13:58,884 --> 00:14:02,192
ma sono il legittimo preside
di questa scuola! Il preside!
202
00:14:15,010 --> 00:14:17,219
Non puoi lasciargli incontrare Hwang Moo Song.
203
00:14:17,220 --> 00:14:20,096
Inventa qualunque scusa
e guadagnare un po' di tempo.
204
00:14:20,692 --> 00:14:21,932
Sì.
205
00:14:21,932 --> 00:14:26,014
E sembra Chae Yoon
sa di Shim Bong San.
206
00:14:26,014 --> 00:14:27,518
Cosa dovrei fare?
207
00:14:27,519 --> 00:14:29,740
Da quello che abbiamo visto finora...
208
00:14:29,741 --> 00:14:34,313
Shim Bong San non ha avuto contatti
con quel bambino di 18 anni fa.
209
00:14:35,152 --> 00:14:38,577
Lasciali incontrare. Non potrà
comunque, per ottenere qualcosa da lui.
210
00:14:44,182 --> 00:14:47,662
Tutto quello che so è che il bambino
che è stato abbandonato nella foresta
211
00:14:47,663 --> 00:14:50,331
è stato inviato negli Stati Uniti per l'adozione.
212
00:14:50,332 --> 00:14:52,808
La canzone di Hwang Moo
sai anche questo fatto?
213
00:14:53,767 --> 00:14:55,448
Non c'è modo.
214
00:14:56,224 --> 00:15:00,063
Ma è vero che Chae Yoon è viva?
215
00:15:01,442 --> 00:15:03,841
Stai scavando troppo.
216
00:15:16,832 --> 00:15:19,965
Ho perquisito l'armeria
e all'interno della scuola
217
00:15:19,966 --> 00:15:22,615
ma non sono riuscito a trovare la chiave.
218
00:15:24,000 --> 00:15:28,023
Non è nell'ufficio del preside
o la scuola?
219
00:15:28,957 --> 00:15:31,349
Allora è nei dormitori?
220
00:15:34,999 --> 00:15:37,062
Cosa sta facendo Hwang Seon Ah?
221
00:15:37,063 --> 00:15:39,410
Non è uscita dalla sua stanza.
222
00:15:39,412 --> 00:15:41,205
Dovrei perquisire quella stanza?
223
00:15:41,206 --> 00:15:46,676
Hwang Moo Song non metterebbe mai il suo
figlia in quella posizione pericolosa.
224
00:15:49,370 --> 00:15:51,633
Canzone di Hwang Moo...
225
00:15:52,721 --> 00:15:56,586
Cosa stai facendo?
226
00:16:02,341 --> 00:16:05,643
Domani inizieranno le nuove lezioni.
227
00:16:06,837 --> 00:16:10,634
Penso che i nuovi professori lo siano
sarà dura con la valutazione.
228
00:16:12,500 --> 00:16:14,977
Non puoi perdere altre lezioni.
229
00:16:17,102 --> 00:16:19,530
Presto Deok non sarà più qui
230
00:16:19,532 --> 00:16:22,434
e non so cosa
Chi Ang sta pensando.
231
00:16:23,216 --> 00:16:25,072
In momenti come questo, se tu...
232
00:16:33,913 --> 00:16:35,794
Sbrigati e alzati.
233
00:16:39,711 --> 00:16:42,096
E' abbastanza
Non voglio più mangiare.
234
00:16:45,273 --> 00:16:46,989
Papà.
235
00:16:48,672 --> 00:16:54,586
È così difficile per te?
Frequento il Moorim Institute?
236
00:17:06,911 --> 00:17:08,550
Per ogni caso...
237
00:17:08,551 --> 00:17:15,345
Penso che stia diventando cieco
ha qualcosa a che fare con la tua scuola.
238
00:17:17,782 --> 00:17:20,190
Non so cosa sta succedendo...
239
00:17:21,009 --> 00:17:25,480
ma non portare questo peso
tenendolo per te. Dimmi, papà.
240
00:17:26,701 --> 00:17:31,436
Se non riesco a capirti,
allora chi in questo mondo può?
241
00:17:53,708 --> 00:17:57,962
Penso che il cuore di una persona
è uguale a una farfalla.
242
00:17:58,901 --> 00:18:02,339
Se provi a prenderlo,
scapperà.
243
00:18:03,257 --> 00:18:05,891
Te lo mostrerò
che tipo di persona sono.
244
00:18:05,892 --> 00:18:08,038
Non solo una persona perbene.
245
00:18:10,097 --> 00:18:12,951
Lavorerò duro per farlo
diventare un uomo davvero straordinario.
246
00:18:14,737 --> 00:18:17,587
Ti darò la collana
di nuovo in quel momento.
247
00:18:48,016 --> 00:18:55,144
Non importa cosa c'è lì dentro.
Tu sei... semplicemente Yoon Shi Woo.
248
00:18:55,936 --> 00:18:58,073
Non preoccuparti.
249
00:18:58,074 --> 00:19:00,525
Qualunque cosa accada alla fine...
250
00:19:01,981 --> 00:19:04,382
Resterai con me?
251
00:19:04,996 --> 00:19:08,788
Sì, resterò con te.
252
00:19:11,496 --> 00:19:15,199
Utilizzerò qualsiasi mezzo
necessario tornare indietro.
253
00:19:19,401 --> 00:19:22,827
Grazie per essere venuto, Yoon Shi Woo.
254
00:19:56,403 --> 00:19:58,118
Yoon Shi Woo.
255
00:20:00,132 --> 00:20:01,943
Dove stai andando?
256
00:20:05,142 --> 00:20:07,496
Tu...
257
00:20:08,750 --> 00:20:11,045
Permettimi di farti una domanda.
258
00:20:15,938 --> 00:20:18,518
Hai progetti per Soon Deok?
259
00:20:21,152 --> 00:20:23,505
Avevo intenzione di darle tutto.
260
00:20:25,598 --> 00:20:28,015
Una vita calda e confortevole.
261
00:20:29,192 --> 00:20:33,236
Uno stile di vita senza
eventuali preoccupazioni o carenze.
262
00:20:33,237 --> 00:20:36,568
Volevo dare a Soon Deok
quel tipo di vita.
263
00:20:37,769 --> 00:20:43,804
Cosa... puoi darle?
oltre a te stesso?
264
00:20:45,359 --> 00:20:49,010
Quando sono venuto qui per la prima volta
e fino ad ora...
265
00:20:49,011 --> 00:20:51,462
Tutto quello che è successo in questo posto...
266
00:20:53,213 --> 00:20:55,449
Sento che è tutto un sogno.
267
00:20:55,450 --> 00:20:57,711
Incontrarti.
268
00:21:00,246 --> 00:21:02,798
E mi piace Soon Deok.
269
00:21:05,932 --> 00:21:07,789
Se solo...
270
00:21:09,801 --> 00:21:12,516
molla tutto qui e torna indietro...
271
00:21:15,471 --> 00:21:17,861
Sono sicuro che diventerà tutto un sogno.
272
00:21:21,577 --> 00:21:23,887
Cosa stai cercando di dire?
273
00:21:23,888 --> 00:21:29,856
Sto dicendo... che prima o poi lo farai
torna nel tuo mondo.
274
00:21:32,154 --> 00:21:34,893
Soon Deok è anche in quel mondo?
275
00:21:34,894 --> 00:21:37,790
Può vivere lì?
276
00:21:41,182 --> 00:21:43,040
Credi davvero...
277
00:21:45,813 --> 00:21:49,038
che puoi rendere felice Soon Deok?
278
00:22:04,174 --> 00:22:05,983
Dove sei andato?
279
00:22:05,984 --> 00:22:10,017
Voglio dare a tuo padre un po' di energia,
quindi ho comprato dell'abalone.
280
00:22:11,412 --> 00:22:13,642
Naturalmente,
non è direttamente dal mare.
281
00:22:13,643 --> 00:22:15,605
Grazie, signora Bang Duk.
282
00:22:15,605 --> 00:22:17,587
Non ce n'è bisogno.
283
00:22:17,588 --> 00:22:20,946
Non andrai a scuola, vero?
284
00:22:20,948 --> 00:22:23,013
Abbiamo finito il riso.
285
00:22:25,934 --> 00:22:30,990
Deve essere stato difficile per te quando
Sono scappato a scuola, vero?
286
00:22:30,991 --> 00:22:32,730
Oh, per favore, stavo bene.
287
00:22:32,731 --> 00:22:36,449
E quando mai abbiamo tenuto il riso in scorta?
288
00:22:38,338 --> 00:22:41,970
Sto lavorando di nuovo.
289
00:22:42,561 --> 00:22:44,069
Ci vediamo più tardi.
290
00:22:44,070 --> 00:22:47,051
Che cosa? Proprio adesso? Presto Deok!
291
00:22:50,762 --> 00:22:52,896
Sta cercando di essere così forte.
292
00:22:52,896 --> 00:22:54,247
Povera ragazza...
293
00:23:01,627 --> 00:23:03,439
Signora, guardi qui.
294
00:23:03,440 --> 00:23:07,397
Il pollo è molto più croccante
e salato se lo fai così.
295
00:23:10,030 --> 00:23:13,223
Cosa ne pensi di mettere?
questo fuori come una nuova voce di menu?
296
00:23:15,517 --> 00:23:17,325
Prendi un boccone.
297
00:23:20,563 --> 00:23:23,769
- È buonissimo!
- Giusto? Non è assolutamente squisito?
298
00:23:23,769 --> 00:23:28,481
Santo cielo, sicuramente hai imparato
molto mentre sei stato via.
299
00:23:34,097 --> 00:23:36,912
Te lo dico, è andata a lavorare.
Non è a casa.
300
00:23:36,912 --> 00:23:39,010
- Lavoro?
- SÌ.
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,568
Abbiamo finito il riso, quindi è andata a lavorare.
302
00:23:41,569 --> 00:23:43,753
lo giuro...
303
00:23:45,528 --> 00:23:47,163
Benvenuto.
304
00:23:47,163 --> 00:23:50,109
Sembri molto familiare.
305
00:23:50,111 --> 00:23:52,384
C'è uno Shim Soon Deok qui?
306
00:23:52,385 --> 00:23:54,101
È uscita per una consegna proprio adesso.
307
00:23:54,102 --> 00:23:55,704
Dove?
308
00:24:03,603 --> 00:24:05,396
Sono tornato!
309
00:24:06,262 --> 00:24:09,032
E il tuo amico?
Lo hai incontrato?
310
00:24:09,558 --> 00:24:10,614
Mio amico?
311
00:24:10,614 --> 00:24:13,760
E' molto bello.
Sembrava una celebrità.
312
00:24:13,761 --> 00:24:16,118
Anche lui assomiglia a qualcuno.
313
00:24:26,111 --> 00:24:28,574
Immagino che questo posto sembri
come un sogno per te.
314
00:24:28,575 --> 00:24:30,756
Ma non per me.
315
00:24:38,117 --> 00:24:40,595
Non è mai stato così reale per me.
316
00:24:40,596 --> 00:24:45,250
E non l'ho mai desiderata così tanto.
317
00:24:46,932 --> 00:24:50,471
Ho notato un negozio fisso
lungo la strada e sono entrato.
318
00:24:50,472 --> 00:24:53,788
Sai che ne vendono tonnellate
di quaderni lì, giusto?
319
00:24:53,789 --> 00:24:56,501
È passato così tanto tempo
ed è stato bello vederne uno.
320
00:24:56,502 --> 00:24:59,553
È passato così tanto tempo
da quando ho visto la carta da musica.
321
00:24:59,554 --> 00:25:03,338
Quindi, io... io semplicemente...
322
00:25:24,953 --> 00:25:26,809
Yoon Shi Woo.
323
00:25:41,288 --> 00:25:44,650
Ehi, questa è una strada pubblica.
324
00:25:44,651 --> 00:25:48,005
E se qualcuno ti riconoscesse?
325
00:25:51,566 --> 00:25:56,459
Perché quella ragazza...
è già il mio mondo.
326
00:26:01,644 --> 00:26:04,173
Penso che questo posto sia un po' più appartato.
327
00:26:06,837 --> 00:26:12,255
Non credi di avermi trascinato
in un posto un po' buio?
328
00:26:15,430 --> 00:26:18,194
No, non è quello...
329
00:26:19,227 --> 00:26:21,772
Dammi la mano, fa freddo.
330
00:26:40,876 --> 00:26:44,355
Ah, me ne ero completamente dimenticato
restituirti la collana.
331
00:26:44,355 --> 00:26:47,115
Va bene, tienilo.
332
00:26:48,623 --> 00:26:52,357
Hai detto che ti ha protetto per tutto questo tempo.
333
00:26:54,210 --> 00:26:59,147
Quella collana...
non mi protegge adesso.
334
00:27:14,372 --> 00:27:16,017
Perfetto.
335
00:27:18,596 --> 00:27:20,846
Mi sei mancato.
336
00:27:24,809 --> 00:27:26,657
Anche io.
337
00:27:46,778 --> 00:27:49,019
Mi sei mancato.
338
00:27:49,545 --> 00:27:51,627
Anche io.
339
00:27:51,628 --> 00:27:54,651
Come un matto.
340
00:28:13,723 --> 00:28:18,991
Ho sentito dire questo dal presidente Wang Hao
è tornato a Shanghai.
341
00:28:22,093 --> 00:28:24,635
Dovevi fermarti alle semifinali.
342
00:28:24,636 --> 00:28:30,155
Ma ne sono rimasto piuttosto colpito
le tue abilità alla competizione.
343
00:28:31,278 --> 00:28:34,950
Sono sicuro che anche tuo padre fosse orgoglioso.
344
00:28:34,951 --> 00:28:39,317
Se mai ti trovassi nei guai,
vieni e dimmi.
345
00:28:39,318 --> 00:28:45,865
Perché sei uno studente
Ne faccio particolarmente tesoro.
346
00:28:51,299 --> 00:28:58,431
Avevi parlato di come ottenerlo
la chiave Chintamani qui allora.
347
00:28:58,432 --> 00:29:00,645
Sì, l'ho fatto.
348
00:29:00,646 --> 00:29:02,598
Proprio quello...
349
00:29:03,992 --> 00:29:06,166
è il Chintamani?
350
00:29:09,089 --> 00:29:14,785
Il Chintamani ti dà
tutto il potere del mondo.
351
00:29:14,786 --> 00:29:16,960
A una persona forte.
352
00:29:16,961 --> 00:29:19,849
Perché è naturale per la persona
353
00:29:19,849 --> 00:29:23,789
chi ha il diritto di rivendicare il potere
ricevere il potere.
354
00:29:26,182 --> 00:29:30,265
Tuo padre è una persona forte.
355
00:29:31,577 --> 00:29:36,228
Cercare di possedere qualcosa
quello che vuoi non è una brutta cosa.
356
00:29:37,952 --> 00:29:41,329
Non fare uno sforzo è essere pigri.
357
00:29:56,633 --> 00:30:00,133
Come è? È una novità
voce di menu che ho creato.
358
00:30:00,134 --> 00:30:03,211
C'erano persone in piedi
linea solo per comprarlo oggi.
359
00:30:03,212 --> 00:30:05,230
Il proprietario era così felice
che mi ha chiamato.
360
00:30:06,970 --> 00:30:09,200
Questo è davvero delizioso.
361
00:30:09,200 --> 00:30:11,269
Dipende da me.
362
00:30:13,449 --> 00:30:17,445
In momenti come questo,
dovremmo mangiare molto ed essere forti.
363
00:30:22,579 --> 00:30:25,509
Wow, va bene.
364
00:30:30,180 --> 00:30:32,839
È più serio di quanto pensassi.
365
00:30:32,839 --> 00:30:35,750
Subito dopo il Professor Beop Gong
è diventato il preside ad interim
366
00:30:35,750 --> 00:30:39,730
ha assunto il nuovo personale docente
come se lo stesse aspettando.
367
00:30:39,730 --> 00:30:45,759
È come se la scuola fosse stata
rilevata dal gruppo Sang Hae.
368
00:30:45,759 --> 00:30:49,420
Come sta Chi Ang?
369
00:30:49,420 --> 00:30:53,789
Non so cosa stia pensando.
370
00:30:53,789 --> 00:30:56,650
Se Chi Ang inizia ad avere dei ripensamenti
371
00:30:56,650 --> 00:30:59,086
siamo nei guai.
372
00:31:05,869 --> 00:31:09,549
- Che cos'è?
- Stai davvero bene?
373
00:31:09,549 --> 00:31:12,307
Non sembravi molto bravo
al telefono prima.
374
00:31:12,307 --> 00:31:14,915
Non sta succedendo niente, vero?
375
00:31:16,682 --> 00:31:18,493
Assolutamente niente!
376
00:31:18,494 --> 00:31:20,522
Non sta succedendo niente.
377
00:31:23,067 --> 00:31:25,968
È bello andare e venire come me
per favore, ora che il sigillo è sbloccato.
378
00:31:25,968 --> 00:31:28,204
E possiamo andare agli appuntamenti
fuori della scuola.
379
00:31:28,559 --> 00:31:30,368
Date?
380
00:31:30,829 --> 00:31:33,480
Cavolo, che razza di appuntamento è questo?
381
00:31:33,592 --> 00:31:36,433
Anche se non possiamo andare a un
parco divertimenti o cinema...
382
00:31:36,433 --> 00:31:40,990
dovremmo almeno andare a un carretto del cibo
per tortini di riso piccanti se abbiamo un appuntamento.
383
00:31:40,990 --> 00:31:44,970
È più come se due spie si incontrassero.
384
00:31:44,970 --> 00:31:47,200
Ok, ho capito.
385
00:31:48,369 --> 00:31:54,353
Un parco divertimenti, un cinema...
un carrello del cibo e altro ancora...
386
00:31:54,353 --> 00:31:58,969
Faremo sicuramente tutto più tardi.
387
00:31:58,969 --> 00:32:00,738
Prometto.
388
00:32:01,549 --> 00:32:04,380
Ok, è una promessa.
389
00:32:20,289 --> 00:32:24,630
Se fosse stato tutto pianificato da tuo padre,
comprese le dimissioni di Dean Hwang...
390
00:32:24,630 --> 00:32:29,430
Se tutto questo fosse stato pianificato da mio padre,
cosa faresti?
391
00:32:29,430 --> 00:32:33,259
È la chiave per i Chintamani
che tuo padre sta cercando?
392
00:32:33,730 --> 00:32:36,190
Potrebbe essere.
393
00:32:48,299 --> 00:32:52,049
Presto Deok starà bene, vero?
394
00:32:57,690 --> 00:33:00,099
Wang Chi Ang.
395
00:33:00,099 --> 00:33:02,789
Cosa farai adesso?
396
00:33:04,299 --> 00:33:06,240
Non lo so.
397
00:33:06,740 --> 00:33:10,440
Dean Hwang è stato costretto ad andarsene
scuola a causa di tuo padre.
398
00:33:10,440 --> 00:33:12,930
- E stai dicendo che non lo sai?
- Giusto.
399
00:33:12,930 --> 00:33:14,769
Non lo so.
400
00:33:14,769 --> 00:33:18,369
Sono venuto in questa scuola
a causa di Soon Deok e di mia madre.
401
00:33:18,369 --> 00:33:21,450
Tu sei l'unico
Presto a Deok importa adesso.
402
00:33:22,299 --> 00:33:24,730
Se continua così, mia madre...
403
00:33:28,059 --> 00:33:30,369
Per quanto riguarda quello che volevo inizialmente...
404
00:33:33,009 --> 00:33:35,519
dovrei andarmene senza averlo ricevuto?
405
00:33:39,720 --> 00:33:43,049
- Se no...
- Se no?
406
00:33:47,819 --> 00:33:50,210
Se riuscissi a procurarmi il Chintamani
407
00:33:53,789 --> 00:33:56,740
Potrei ottenere tutto ciò che voglio.
408
00:34:00,000 --> 00:34:03,259
Otterrei tutto il potere di questo mondo.
409
00:34:04,900 --> 00:34:07,230
Non è questo che farebbero i Chintamani?
410
00:34:07,460 --> 00:34:09,619
A cosa stai pensando adesso?
411
00:34:09,619 --> 00:34:13,840
Non lo so nemmeno
cosa sto pensando, quindi dimmelo.
412
00:34:14,239 --> 00:34:17,449
Dimmi cosa è giusto per me fare!
413
00:34:20,650 --> 00:34:23,710
Sono del tutto confuso in questo momento, ma...
414
00:34:25,380 --> 00:34:27,710
Ho le idee chiare su una cosa.
415
00:34:27,710 --> 00:34:31,289
Mio padre troverà un modo
per ottenere ciò che vuole.
416
00:34:35,960 --> 00:34:38,920
E io sono proprio come lui in questo senso.
417
00:34:44,289 --> 00:34:47,269
Dopotutto, sono il figlio di mio padre.
418
00:35:02,309 --> 00:35:06,909
No, tu sei diverso.
419
00:35:11,429 --> 00:35:14,409
Il Wang Chi Ang che ho conosciuto
in questi ultimi mesi è...
420
00:35:15,409 --> 00:35:19,579
diverso da tuo padre, che lo farebbe
qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuole.
421
00:35:21,570 --> 00:35:26,570
Ti preoccupi di quelli intorno a te.
422
00:35:49,659 --> 00:35:52,139
Come ho detto l'ultima volta
423
00:35:52,139 --> 00:35:55,820
vogliamo persone toste.
424
00:35:55,820 --> 00:36:02,880
Pertanto, fermeremo il modo negligente
le lezioni sono state impartite in precedenza.
425
00:36:03,800 --> 00:36:07,969
Ti addestreremo a farlo
diventa più forte, non mollare mai...
426
00:36:07,969 --> 00:36:13,570
sopravvivere a lotte senza fine
contro i nemici.
427
00:36:13,570 --> 00:36:18,090
Ti addestreremo
diventare una persona così forte.
428
00:36:25,019 --> 00:36:33,619
Quindi non mi dispiace dartelo
una lezione severa come fecero gli Spartani.
429
00:36:33,619 --> 00:36:34,940
Spartani?
430
00:36:34,940 --> 00:36:38,000
Ci farà abbinare
con una vera spada?
431
00:36:45,429 --> 00:36:49,679
Nel profondo, la lotta si riduce alla paura.
432
00:36:49,679 --> 00:36:52,260
Se riesci a spaventare l'avversario
433
00:36:52,260 --> 00:36:55,000
si arrenderanno.
434
00:37:03,750 --> 00:37:11,900
In caso contrario, sarai così spaventato
che ti arrenderai.
435
00:37:27,360 --> 00:37:33,719
Finora sei stato addestrato
a mani nude e spade di legno.
436
00:37:33,719 --> 00:37:37,920
Probabilmente no
sentivo vera tensione e paura.
437
00:37:37,920 --> 00:37:43,840
D'ora in poi dovrai farlo
combatti per la tua vita in questa classe.
438
00:37:43,840 --> 00:37:50,079
In questo modo imparerai
il vero significato della vittoria.
439
00:37:50,079 --> 00:37:56,409
Ora vieni al fronte
e prendi la tua arma.
440
00:38:17,269 --> 00:38:19,679
Cosa stai facendo nella mia stanza?
441
00:38:21,219 --> 00:38:25,420
Ho sentito che non ci sei stato
venire a lezione per una settimana.
442
00:38:25,420 --> 00:38:26,902
Ero preoccupato.
443
00:38:26,902 --> 00:38:30,760
Lei personalmente è venuto qui per questo motivo?
444
00:38:30,760 --> 00:38:36,329
Non è stato a causa di
la chiave Chintamani che potrei avere?
445
00:38:38,420 --> 00:38:44,929
Hwang Moo Song non è abbastanza stupida
per lasciare la chiave con te.
446
00:38:46,150 --> 00:38:49,545
Ma c'è un detto che lo dice
447
00:38:49,545 --> 00:38:52,260
"Il faro no
brillare da solo."
448
00:38:52,260 --> 00:38:56,059
Se lo vuoi proprio sapere,
perché non ti guardi intorno?
449
00:39:03,619 --> 00:39:06,030
Aspetto! Dai un'occhiata!
450
00:39:07,300 --> 00:39:10,079
Qual è il problema?
sulla chiave Chintamani?
451
00:39:10,079 --> 00:39:12,389
Esiste davvero?
452
00:39:15,300 --> 00:39:17,659
Se non è qui a scuola
453
00:39:17,659 --> 00:39:20,719
significa che Hwang Moo Song
l'ha portato con sé.
454
00:39:24,545 --> 00:39:28,577
Se sai qualcosa
455
00:39:28,577 --> 00:39:33,739
è meglio che tu mi dica quello che sai,
prima che gli succeda qualcosa.
456
00:39:33,739 --> 00:39:38,019
Mi stai... minacciando adesso?
457
00:39:38,019 --> 00:39:40,079
Qual è il problema in una cosa del genere?
458
00:39:40,079 --> 00:39:43,780
Come hai potuto cambiare così tanto?
dopo che eravamo come una famiglia?
459
00:39:43,780 --> 00:39:46,119
Tutti cambiano.
460
00:39:46,119 --> 00:39:49,449
A seconda del luogo e delle circostanze.
461
00:39:50,739 --> 00:39:53,949
Noi siamo veramente così.
462
00:39:54,320 --> 00:39:58,920
Anche tu sei cambiato, Seon Ah.
463
00:40:02,250 --> 00:40:03,670
Cosa hai detto?
464
00:40:03,670 --> 00:40:08,860
Quando la canzone di Hwang Moo,
chi pensavi fosse tuo padre
465
00:40:08,860 --> 00:40:13,800
si è rivelato essere quello giusto
chi ha ucciso i tuoi veri genitori...
466
00:40:13,800 --> 00:40:17,309
hai cominciato a odiarlo così tanto
che non lo sopporti, vero?
467
00:40:17,309 --> 00:40:20,739
No, non è questo. Mio padre è...
468
00:40:20,739 --> 00:40:24,469
Allora perché sei stato?
chiuderti in questa stanza?
469
00:40:25,289 --> 00:40:31,480
È perché ora non puoi fidarti di lui.
470
00:40:38,340 --> 00:40:45,150
Ma ancora una volta, non è colpa tua.
471
00:40:45,840 --> 00:40:48,949
Sono le circostanze
che ti ha messo lì.
472
00:41:02,000 --> 00:41:05,079
Se rimettessimo le cose come prima
473
00:41:05,079 --> 00:41:07,519
sarà tutto finito.
474
00:41:07,519 --> 00:41:12,210
Non provare a creare cose
più difficile o più pericoloso.
475
00:41:42,559 --> 00:41:46,590
Sei giustamente considerato un'élite.
476
00:41:54,789 --> 00:41:57,250
Cosa state facendo?
477
00:41:57,250 --> 00:42:00,380
Non parteciperai?
478
00:42:02,199 --> 00:42:07,070
Non siamo abbastanza bravi per esserlo
addestrato con una vera arma ancora.
479
00:42:07,889 --> 00:42:10,050
Tutti voi?
480
00:42:10,050 --> 00:42:14,349
Questo include te?
481
00:42:14,349 --> 00:42:21,630
Ho sentito che hai mostrato abilità impressionanti
al Concorso Moorim.
482
00:42:22,179 --> 00:42:26,230
Siamo tutti capaci di nuocere
gli altri qui con la spada.
483
00:42:26,230 --> 00:42:32,590
Ma non faremo del male ai nostri amici con questo.
484
00:42:33,440 --> 00:42:34,949
Amici?
485
00:42:34,949 --> 00:42:41,590
E' passato un po' di tempo da allora
Ho sentito una parola così dolce.
486
00:42:43,280 --> 00:42:45,320
Lo dirò un'ultima volta.
487
00:42:45,320 --> 00:42:49,420
Una spada giocattolo non esisterà più
nelle classi del Moorim Institute.
488
00:42:49,420 --> 00:42:53,199
Nemmeno il concetto di "amici".
489
00:43:01,369 --> 00:43:04,110
Non hai ancora trovato la chiave Chintamani?
490
00:43:07,940 --> 00:43:11,639
Il presidente Wang lo vuole
ascolta velocemente alcune risposte.
491
00:43:13,829 --> 00:43:19,070
O è a scuola
o ce l'ha Hwang Moo Song.
492
00:43:19,719 --> 00:43:22,150
Deve trattarsi di uno dei due scenari.
493
00:43:22,150 --> 00:43:25,329
Quindi quale pensi che sia?
494
00:43:26,429 --> 00:43:28,739
Non avere fretta.
495
00:43:28,739 --> 00:43:31,670
Il mouse è già all'angolo.
496
00:43:31,670 --> 00:43:34,059
Basta che prendiamo quel topo
497
00:43:34,059 --> 00:43:38,360
perché è importante?
se è un gatto nero o un gatto bianco?
498
00:43:38,360 --> 00:43:42,949
Quindi ne sei sicuro
c'è un modo per catturare il topo?
499
00:43:44,070 --> 00:43:51,530
Il presidente Wang ha detto Chae Yoon
era la sua ultima carta nascosta.
500
00:43:51,530 --> 00:43:54,440
Stai suggerendo di usare Chae Yoon?
501
00:43:54,440 --> 00:43:59,460
Hwang Moo Song e Chae Yoon
erano migliori amici.
502
00:43:59,460 --> 00:44:06,489
Chae Yoon potrebbe esserne in grado
leggi la mente di Hwang Moo Song.
503
00:44:06,860 --> 00:44:11,710
Ad esempio, la posizione di
la chiave nascosta di Chintamani...
504
00:44:11,710 --> 00:44:16,630
Ma Chae Yoon è troppo occupata
sta cercando i suoi figli in questo momento.
505
00:44:16,630 --> 00:44:18,869
Se viene qui
e incontra sua figlia...
506
00:44:18,869 --> 00:44:23,190
Allora sarà come
prendere due piccioni con una fava.
507
00:44:23,190 --> 00:44:27,170
Il fatto che Hwang Moo Song
si nascondeva in questa scuola...
508
00:44:27,219 --> 00:44:32,190
con la figlia di Chae Yoon
tutto questo tempo...
509
00:44:32,190 --> 00:44:40,670
È una buona ragione per Chae Yoon
sospettare che Hwang Moo Song fosse Juk Poong. sottotitoli strappati e sincronizzati da riri13
510
00:44:45,789 --> 00:44:53,320
Vai a dire al presidente Wang i miei pensieri.
511
00:45:35,889 --> 00:45:37,730
Cosa c'è che non va nella tua stanza?
512
00:45:38,849 --> 00:45:41,429
È successo qualcosa?
513
00:45:41,429 --> 00:45:42,623
Per ogni caso...
514
00:45:42,623 --> 00:45:45,289
L'ho fatto io stesso, quindi non fare storie.
515
00:45:46,800 --> 00:45:47,947
L'hai fatto?
516
00:45:47,947 --> 00:45:51,800
Qual è il problema dei Chintamani?
517
00:45:51,800 --> 00:45:55,300
-Seon Ah.
- Non capisco perché sia così bello.
518
00:45:55,300 --> 00:45:58,409
Mi ha portato solo miseria e tristezza.
519
00:45:58,409 --> 00:46:00,900
Devi stare calmo in un momento come questo.
520
00:46:00,900 --> 00:46:02,960
Non perdere la speranza.
521
00:46:08,099 --> 00:46:12,969
Onestamente, vorrei scomparire da qualche parte.
522
00:46:15,159 --> 00:46:18,420
Ma non ho nessun posto dove andare.
523
00:46:28,760 --> 00:46:31,860
Ho sentito la stessa cosa fino a poco tempo fa.
524
00:46:32,780 --> 00:46:35,619
Non avevo nessun posto dove andare.
525
00:46:35,619 --> 00:46:38,449
Non avevo nessuno su cui contare.
526
00:46:40,210 --> 00:46:43,969
Poi mi hai detto di venire in questa scuola.
527
00:46:45,380 --> 00:46:47,550
Non ricordi?
528
00:46:48,289 --> 00:46:53,289
Quindi lo dirò questa volta.
529
00:46:54,650 --> 00:46:57,289
Hwang Seon Ah, resta al Moorim Institute.
530
00:46:58,559 --> 00:47:04,119
Dean Hwang ha detto tutti i nostri problemi
sono dentro di noi.
531
00:47:04,797 --> 00:47:07,132
La risposta che cerchi...
532
00:47:08,068 --> 00:47:10,264
sarà sicuramente dentro di te.
533
00:47:43,489 --> 00:47:47,570
Dal rapimento di Soon Deok a
questo caso di aggressione alla Moorim Competition
534
00:47:47,570 --> 00:47:50,849
a cosa sta pensando tuo padre?
535
00:47:50,849 --> 00:47:53,929
Hai fatto qualcosa di molto buono.
È stata un'impresa enorme.
536
00:47:53,960 --> 00:47:56,489
Cos'è che vuoi da me?
537
00:47:56,489 --> 00:47:59,380
Tutto questo è per te.
538
00:48:17,469 --> 00:48:20,280
Hai perso Hwang Moo Song?
539
00:48:21,070 --> 00:48:23,860
Cerca in tutta la zona
e torna da me.
540
00:48:26,989 --> 00:48:28,579
Giovane Maestro.
541
00:48:33,099 --> 00:48:37,820
Ora sei dentro e fuori
di questa scuola liberamente?
542
00:48:37,820 --> 00:48:40,190
Avevo degli affari di cui occuparmi.
543
00:48:40,190 --> 00:48:42,250
E' meglio così.
544
00:48:42,250 --> 00:48:46,269
Stavo per chiederti un favore.
545
00:48:46,650 --> 00:48:49,980
- Che cos'è?
- Devo vedere mio padre.
546
00:48:50,900 --> 00:48:55,349
- Dov'è adesso?
- E' tornato in Cina.
547
00:48:55,369 --> 00:48:57,139
C'era qualche problema in azienda.
548
00:48:57,139 --> 00:49:01,980
Come già sai,
è un uomo molto impegnato.
549
00:49:01,980 --> 00:49:06,800
È meglio che aspetti di sentire
da lui a scuola per ora.
550
00:49:06,800 --> 00:49:08,300
Se provi a lasciare la scuola...
551
00:49:08,300 --> 00:49:11,349
Non dirmi cosa fare!
552
00:49:12,219 --> 00:49:14,530
Procurami solo un biglietto aereo.
553
00:49:16,599 --> 00:49:20,333
È inevitabile che noi
punire gli studenti
554
00:49:20,333 --> 00:49:22,739
che non sono tornati
dalla competizione Moorim.
555
00:49:22,840 --> 00:49:25,300
Cosa intendi con punirli?
556
00:49:25,300 --> 00:49:28,699
Stai suggerendo?
li espelliamo o qualcosa del genere?
557
00:49:28,699 --> 00:49:33,849
Butteremo fuori gli studenti
chi non può continuare.
558
00:49:33,849 --> 00:49:37,599
Non è solo ovvio?
dare una possibilità ai nuovi studenti?
559
00:49:37,599 --> 00:49:42,690
- Come hai potuto cacciarli?
- Per favore aspettateli ancora un po'.
560
00:49:43,119 --> 00:49:46,000
Sto ancora cercando di convincerli.
561
00:49:46,000 --> 00:49:51,469
Inoltre, me lo ha chiesto Shim Soon Deok
per darle più tempo.
562
00:49:51,469 --> 00:49:55,639
Nel suo caso, le sue abilità lo sono
troppo bello per perderlo, ma...
563
00:49:55,639 --> 00:49:58,000
non possiamo semplicemente aspettarla per sempre.
564
00:49:58,000 --> 00:49:59,710
Gestiscilo secondo le regole della scuola.
565
00:49:59,710 --> 00:50:02,750
- Lo farò.
- Non sto parlando delle sue capacità.
566
00:50:02,750 --> 00:50:07,349
Come educatori, non dovremmo considerare
prima le sue circostanze e il suo obiettivo?
567
00:50:08,789 --> 00:50:11,719
Ho qualcosa da dire a riguardo
il nuovo modo di insegnare le lezioni.
568
00:50:11,719 --> 00:50:14,360
Non ci interessa
la sicurezza dei nostri studenti?
569
00:50:14,360 --> 00:50:17,900
Quando la sicurezza era la nostra principale preoccupazione,
la violenza è stata testimoniata proprio qui.
570
00:50:17,900 --> 00:50:22,409
- Puoi ancora dirlo dopo averlo visto?
- Questo perché...
571
00:50:22,409 --> 00:50:27,849
È solo una politica per normalizzare
la scuola il più presto possibile.
572
00:50:28,800 --> 00:50:32,480
Allora presumo che tu capisca.
573
00:50:32,480 --> 00:50:34,539
Ora la riunione è aggiornata.
574
00:50:38,070 --> 00:50:40,929
Non può essere espulsa.
Dalle più tempo.
575
00:50:40,929 --> 00:50:46,969
- La convincerò sicuramente.
- Va bene.
576
00:50:47,289 --> 00:50:49,869
Troveremo un modo insieme.
577
00:50:52,059 --> 00:50:54,219
Professor Kim.
578
00:50:58,719 --> 00:51:03,070
Dean Hwang mi ha detto tutto, quindi lo so.
579
00:51:03,619 --> 00:51:09,460
La chiave Chintamani è protetta
da questa scuola, non dal preside Hwang.
580
00:51:09,460 --> 00:51:13,760
Dopo che lo era il padre biologico di Seon Ah
nominato per succedere all'Associazione Moorim
581
00:51:13,760 --> 00:51:16,590
gli è stato dato un lavoro
per proteggere i Chintamani.
582
00:51:16,590 --> 00:51:21,090
Juk Poong voleva prenderglielo,
così hanno dato fuoco alla casa.
583
00:51:21,090 --> 00:51:24,269
So che ha salvato Seon Ah in quel momento.
584
00:51:24,269 --> 00:51:30,690
Allora sai che Dean Hwang lo era
accusato di essere anche Juk Poong.
585
00:51:31,460 --> 00:51:33,340
Io faccio.
586
00:51:33,340 --> 00:51:38,960
Se sono riusciti a impossessarsi della chiave
587
00:51:38,960 --> 00:51:42,940
- cosa accadrebbe?
- Non preoccuparti.
588
00:51:42,940 --> 00:51:48,260
Con quel pezzo,
non potrebbero fare nulla.
589
00:51:48,260 --> 00:51:50,489
Un pezzo?
590
00:51:50,969 --> 00:51:52,809
Si dice che...
591
00:51:52,809 --> 00:51:57,900
la chiave Chintamani è stata forzata
tre pezzi a casa di Chae Yoon.
592
00:51:57,900 --> 00:52:00,659
Sua figlia, Seon Ah, ne ha ricevuto un pezzo.
593
00:52:00,659 --> 00:52:06,619
È probabile che suo figlio sia stato ucciso
in quel momento aveva l'altro pezzo.
594
00:52:06,619 --> 00:52:08,070
Dov'è l'ultimo pezzo?
595
00:52:08,070 --> 00:52:10,599
Nessuno sembra sapere dove sia, quindi...
596
00:52:10,599 --> 00:52:12,889
È probabile che ce l'abbia Juk Poong.
597
00:52:14,599 --> 00:52:17,039
Questa scuola è stata rilevata da loro.
598
00:52:17,039 --> 00:52:21,929
È solo questione di tempo
prima di trovare la chiave.
599
00:52:21,929 --> 00:52:26,360
Senza l'ultimo pezzo è inutile.
600
00:52:26,809 --> 00:52:32,030
Ecco perché ci stanno provando
difficile trovare il ragazzo scomparso.
601
00:52:32,030 --> 00:52:37,639
- Allora probabilmente Dean Hwang...
- Sì, forse lo sta cercando.
602
00:52:38,090 --> 00:52:41,570
Il figlio scomparso del suo migliore amico.
603
00:52:55,610 --> 00:52:59,639
Dall'ultima volta che ci siamo visti,
alcune persone sono venute a trovarti, vero?
604
00:52:59,639 --> 00:53:03,239
Cosa ti hanno chiesto?
605
00:53:03,239 --> 00:53:05,230
A proposito...
606
00:53:05,230 --> 00:53:08,190
Ti hanno chiesto del figlio di Chae Yoon?
607
00:53:10,900 --> 00:53:16,320
Sembra che lo fossero
sta cercando anche il figlio di Chae Yoon.
608
00:53:16,320 --> 00:53:21,780
Quando ho chiesto se Chae Yoon fosse vivo,
non risponderebbero.
609
00:53:21,809 --> 00:53:25,880
Sembrava che sapessero qualcosa su Yoon.
610
00:53:25,880 --> 00:53:30,079
Se... Yoon fosse vivo...
611
00:53:30,079 --> 00:53:32,041
Se fosse vivo...
612
00:53:32,041 --> 00:53:34,980
sospetterebbe di te.
613
00:53:36,369 --> 00:53:41,590
- Non hanno detto nient'altro?
- Li ho sentiti parlare al telefono.
614
00:53:42,159 --> 00:53:47,360
Qualcuno gli stava parlando
come se sapesse di Joon.
615
00:53:49,219 --> 00:53:51,210
Chi era quello?
616
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Non c'è traccia che Shim Bong San
617
00:53:54,313 --> 00:53:57,050
contattato il ragazzo
negli ultimi 18 anni.
618
00:53:57,050 --> 00:54:01,969
Giusto. Bong San.
Il nome era Shim Bong San.
619
00:54:07,510 --> 00:54:10,400
Quando vedremo Hwang Moo Song?
620
00:54:10,400 --> 00:54:13,179
Ti porterò a scuola domani.
621
00:54:13,650 --> 00:54:14,715
Scuola?
622
00:54:14,715 --> 00:54:18,719
Non preoccuparti per il sigillo.
623
00:54:19,469 --> 00:54:22,650
Sono successe molte cose a scuola.
624
00:54:22,650 --> 00:54:27,420
E questo è stato confermato
tua figlia Young è a scuola.
625
00:54:27,420 --> 00:54:29,659
Il suo nome adesso è Hwang Seon Ah.
626
00:54:31,570 --> 00:54:32,719
Cosa hai detto?
627
00:54:32,719 --> 00:54:35,699
Ci sono prove evidenti
quella canzone di Hwang Moo
628
00:54:35,699 --> 00:54:38,213
è stato coinvolto
quell'incidente 18 anni fa.
629
00:54:38,213 --> 00:54:43,110
A partire da ora, è scomparso
dopo che è stato rivelato da Moorim.
630
00:54:43,110 --> 00:54:47,510
Anche lui è stato licenziato dalla posizione di preside.
631
00:54:47,679 --> 00:54:50,710
Quindi per tutto questo tempo,
Hwang Moo Song aveva i miei Young?
632
00:54:50,710 --> 00:54:55,360
Sì, tua figlia è stata ingannata e...
633
00:54:55,380 --> 00:54:58,889
lo considerava suo padre
negli ultimi 18 anni.
634
00:54:59,059 --> 00:55:01,050
Canzone di Hwang Moo.
635
00:55:10,219 --> 00:55:12,210
Wang Chi Ang.
636
00:55:38,179 --> 00:55:40,690
Non cercherò più di evitare.
637
00:55:40,690 --> 00:55:47,699
Userò la mia tattica e
combattere chiunque sia l'avversario.
638
00:55:52,900 --> 00:55:57,119
Yoon Shin Woo, sono proprio come mio padre.
639
00:55:58,219 --> 00:56:00,550
Otterrò quello che voglio, qualunque cosa accada.
640
00:56:00,550 --> 00:56:02,610
Wang Chi Ang.
641
00:56:07,780 --> 00:56:10,789
Otterrò quello che voglio.
642
00:56:10,789 --> 00:56:13,099
Non importa quanto ci vuole.
643
00:57:07,159 --> 00:57:09,170
Lo proteggerò.
644
00:57:11,460 --> 00:57:13,800
Non lascerò che mi venga portato via.
645
00:57:44,860 --> 00:57:50,260
Scoprirò cosa dovrei fare.
646
00:58:04,650 --> 00:58:09,420
Torna indietro, Wang Chi Ang. Per favore.
647
00:58:20,980 --> 00:58:23,389
Non farlo.
648
00:58:24,780 --> 00:58:30,820
Racconta presto tutto a Deok. Vieni pulito.
649
00:58:30,820 --> 00:58:35,690
Da quando hai imparato Soon Deok
stavo andando al Moorim Institute
650
00:58:35,690 --> 00:58:38,550
sei invecchiato così in fretta.
651
00:58:38,550 --> 00:58:41,179
Cosa vuoi che le dica?
652
00:58:43,500 --> 00:58:46,250
Di come sei diventato cieco.
653
00:58:46,250 --> 00:58:50,059
Se non puoi dirmelo
come ti fai male agli occhi
654
00:58:50,059 --> 00:58:51,519
dillo invece a Soon Deok.
655
00:58:51,519 --> 00:58:54,980
Ti sta facendo star male adesso!
656
00:58:56,199 --> 00:59:00,650
Presto Deok diventa una ragazza molto matura.
657
00:59:00,650 --> 00:59:05,860
Anche se hai ucciso qualcuno
lei sarebbe ancora dalla tua parte.
658
00:59:07,130 --> 00:59:10,510
Ha perso tantissimo peso ultimamente.
659
00:59:10,510 --> 00:59:15,960
Non possiamo farla passare?
più di quanto abbiamo già?
660
00:59:42,079 --> 00:59:44,139
Wang Chi Ang.
661
00:59:48,239 --> 00:59:50,630
Cosa ti porta qui?
662
00:59:55,869 --> 00:59:59,949
- Come sei stato?
- Bene, lo sai.
663
01:00:06,380 --> 01:00:09,489
- E tu?
- Me?
664
01:00:09,489 --> 01:00:12,130
Ehi, chi pensi che io sia?
665
01:00:12,130 --> 01:00:15,630
Sto bene. Sto più che bene.
666
01:00:16,050 --> 01:00:22,289
Questo è il Wang Chi Ang
Lo so e mi piace molto.
667
01:00:25,369 --> 01:00:28,599
A proposito, cosa ti porta qui?
668
01:00:31,039 --> 01:00:34,320
Ho bisogno di andare da qualche parte.
669
01:00:37,230 --> 01:00:42,300
Tornerai, vero?
670
01:00:43,389 --> 01:00:45,880
Se torno
671
01:00:45,880 --> 01:00:48,659
Potrei renderti le cose difficili.
672
01:00:49,210 --> 01:00:53,429
Per te, Shi Woo e anche per Seon Ah.
673
01:00:54,380 --> 01:00:58,980
Potrei diventare tuo nemico.
674
01:01:02,179 --> 01:01:07,969
Se lo fai a causa mia...
675
01:01:08,719 --> 01:01:11,030
Se è per colpa mia...
676
01:01:11,880 --> 01:01:13,909
non farlo.
677
01:01:15,110 --> 01:01:20,000
Ti ho solo reso le cose difficili
dall'inizio fino ad ora.
678
01:01:20,670 --> 01:01:23,130
Se cambi...
679
01:01:27,559 --> 01:01:34,909
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità di vederti.
680
01:01:36,230 --> 01:01:38,719
Abbi cura di te, Shim Soon Deok.
681
01:02:03,940 --> 01:02:08,239
Hai appena sorriso?
Sapevi sorridere?
682
01:02:15,650 --> 01:02:19,230
Sono arrivato qui perché
mio padre mi ha rapito.
683
01:02:19,230 --> 01:02:22,039
Grazie a ciò,
Devo però incontrare la mia Ariel.
684
01:02:23,550 --> 01:02:25,940
Potrebbe essere andato,
ma ha deciso di non farlo a causa mia.
685
01:02:25,940 --> 01:02:28,769
Per favore, dagli credito
per completare l'attività.
686
01:02:28,769 --> 01:02:31,480
- Mi stavi aspettando?
- Perché dovrei aspettarti?
687
01:02:31,480 --> 01:02:33,969
Stavo aspettando la mia Ariel.
688
01:02:36,380 --> 01:02:39,860
Sapevi come mi sentivo
su Soon Deok per tutto questo tempo.
689
01:02:39,860 --> 01:02:42,989
Pensavo che lo fossi
un amico per tutto questo tempo.
690
01:02:42,989 --> 01:02:45,050
Per la prima volta nella mia vita...
691
01:02:45,719 --> 01:02:48,380
"Ho fatto amicizia?"
692
01:02:49,599 --> 01:02:51,940
Questo è quello che pensavo.
693
01:02:57,110 --> 01:02:59,099
Competerai a
Concorso Moorim questa volta?
694
01:02:59,099 --> 01:03:01,380
C'è una ragione per cui
Devo vincere la competizione.
695
01:03:01,849 --> 01:03:05,710
Schiaccerò chiunque sia,
anche se è un amico.
696
01:03:05,710 --> 01:03:08,489
Se non fossi così gentile...
697
01:03:09,190 --> 01:03:11,519
le cose sarebbero un po' più facili.
698
01:03:37,599 --> 01:03:39,510
Io...
699
01:03:41,920 --> 01:03:43,860
Ho così freddo.
700
01:03:47,980 --> 01:03:54,050
Possiamo restare così per un po'?
701
01:04:11,599 --> 01:04:13,260
Vado adesso.
702
01:04:15,300 --> 01:04:16,940
Ciao.
703
01:04:47,000 --> 01:04:54,000
Sottotitoli di DramaFever
704
01:04:56,880 --> 01:04:59,559
Riporterò sicuramente la chiave.
705
01:04:59,559 --> 01:05:03,170
Joon è vivo.
706
01:05:03,170 --> 01:05:05,550
È vero che è qui?
707
01:05:05,550 --> 01:05:07,070
Ti ricordi di me?
708
01:05:07,070 --> 01:05:08,809
Avresti dovuto cercarlo di nuovo!
709
01:05:08,809 --> 01:05:11,789
Se fosse ancora vivo sulla montagna
e perché è accaduta una cosa del genere.
710
01:05:11,789 --> 01:05:14,530
- Troviamo i Chintamani.
- Noi?
711
01:05:14,530 --> 01:05:17,730
La collana che Soon Deok era
indossare era la chiave Chintamani.
712
01:05:17,730 --> 01:05:21,440
Shi Woo, mi dispiace.
713
01:05:21,490 --> 01:05:26,040
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0